1 00:00:32,454 --> 00:00:37,063 (Pivovarská láska) 2 00:00:37,064 --> 00:00:38,064 (Toto je fikce.) 3 00:00:38,064 --> 00:00:39,064 (Scény s dětskými herci a zvířata byla natočena...) 4 00:00:39,064 --> 00:00:40,781 (podle výrobních pokynů spolu s odborníky.) 5 00:00:40,805 --> 00:00:43,134 (epizoda 12) 6 00:00:44,305 --> 00:00:47,274 Některé věci na tomto světě dá se s tím poprat... 7 00:00:48,045 --> 00:00:50,615 zatímco některé věci v tomto světě jsou posvátné. 8 00:00:51,714 --> 00:00:55,414 Společně měli být zakázáno od začátku do konce. 9 00:00:55,814 --> 00:00:56,884 je to tak. 10 00:00:57,884 --> 00:00:59,384 To, co jsi udělal, bylo špatné. 11 00:01:09,664 --> 00:01:10,695 Yong Ju. 12 00:01:11,695 --> 00:01:14,065 Cítím vražednou atmosféru. 13 00:01:16,835 --> 00:01:17,874 půjdu. 14 00:01:19,505 --> 00:01:21,005 Neuvěřitelný. 15 00:01:23,615 --> 00:01:24,845 musíš jít? 16 00:01:25,214 --> 00:01:26,615 Možná bych měl jít místo toho. 17 00:01:28,044 --> 00:01:29,744 To je moje specialita. 18 00:01:32,755 --> 00:01:35,485 Od té doby vám v tom nebudu bránit nejsi z těch, kdo by tě zastavili, 19 00:01:36,925 --> 00:01:38,055 ale zůstaň v bezpečí. 20 00:01:38,595 --> 00:01:41,624 Dostaneš ode mě uši, jestli vrátíš se domů s modřinami. 21 00:01:42,124 --> 00:01:44,065 - Chápeš? - Jasně. 22 00:01:46,365 --> 00:01:47,664 Brzy se vrátím. 23 00:02:00,615 --> 00:02:02,944 Toto je kancelář firmy který Baekmok Liquor najal... 24 00:02:02,945 --> 00:02:04,345 psát škodlivé komentáře online? 25 00:02:04,755 --> 00:02:05,915 Terorizují lidi online, 26 00:02:06,714 --> 00:02:08,955 tak kdo jsem, abych seděl potlačení teroru? 27 00:02:09,855 --> 00:02:11,575 Nevěděl jsem, že takový obchod existuje. 28 00:02:12,925 --> 00:02:14,445 Jak jste se o tomto místě dozvěděli? 29 00:02:15,395 --> 00:02:16,395 Min Juova bývalá přítelkyně... 30 00:02:16,396 --> 00:02:18,276 je vedoucím týmu Baekmokův marketingový tým. 31 00:02:18,464 --> 00:02:19,594 Udeřil jsi ji? 32 00:02:20,335 --> 00:02:22,205 - Vsadím se, že ano. - Nebuď směšný. 33 00:02:22,635 --> 00:02:25,004 Vysypala fazole zeptal se druhý Min Ju. 34 00:02:25,235 --> 00:02:27,035 Přivedlo mě to do boje nálada a to se mi líbí. 35 00:02:28,575 --> 00:02:31,214 Min Ju bude čekat, takže ať to máme za sebou. 36 00:02:31,844 --> 00:02:33,115 Ale já jsem pacifista. 37 00:02:40,184 --> 00:02:42,154 kdo jsi? jak se tu máš? 38 00:02:42,385 --> 00:02:44,154 Jsme z Baekmok Liquor. 39 00:02:44,494 --> 00:02:46,094 Nedávno jsme k vám přišli s prací. 40 00:02:46,355 --> 00:02:48,595 Jedna, která zahrnovala pošpinění Pověst Jisang Liquor. 41 00:02:49,765 --> 00:02:51,795 Jasně. Jste naším klientem. 42 00:02:52,365 --> 00:02:54,135 Četli jste, co šíříme online? 43 00:02:54,534 --> 00:02:56,765 Jeho nové pivo jsme táhli bahnem. 44 00:02:57,605 --> 00:02:58,965 Další útok od nás zítra... 45 00:02:59,175 --> 00:03:00,655 bude posledním hřebíčkem do rakve. 46 00:03:02,904 --> 00:03:04,045 je to tak? 47 00:03:05,515 --> 00:03:08,343 Nikdy jsem neřekl, že můžeš vstoupit. 48 00:03:08,344 --> 00:03:10,015 Chlapci, ukažte jim to. 49 00:03:11,885 --> 00:03:12,915 co to... 50 00:03:18,094 --> 00:03:19,295 Vydrž chvilku. 51 00:03:27,605 --> 00:03:28,964 Tohle není pro mě. 52 00:03:29,705 --> 00:03:31,175 Nejsem tak flexibilní jako dřív. 53 00:03:33,404 --> 00:03:34,805 Jdu se podívat na Min Ju! 54 00:03:38,175 --> 00:03:39,814 Jdu se podívat na Ah Reum! 55 00:03:40,944 --> 00:03:42,314 Neměl jsem ji nechat odejít. 56 00:03:43,115 --> 00:03:44,314 Měl jsem ji nechat zůstat. 57 00:03:45,515 --> 00:03:47,355 Sakra, tohle je moc. 58 00:03:49,154 --> 00:03:50,724 Kdy bude doma? 59 00:03:55,425 --> 00:03:57,294 Co ti trvalo tak dlouho? 60 00:03:57,295 --> 00:04:00,665 Vydrž. Nebyl jsi zraněný? Nech mě vidět. 61 00:04:01,335 --> 00:04:03,434 jsem v pohodě. Nezranil jsem se. 62 00:04:03,835 --> 00:04:05,675 Za prvé jsem skvělý v dodržování slibů. 63 00:04:10,575 --> 00:04:11,844 Tohle už nenos. 64 00:04:12,944 --> 00:04:13,985 rozumíš? 65 00:04:15,915 --> 00:04:17,115 Pokud je to to, co chcete. 66 00:04:20,884 --> 00:04:25,123 (Pivovarská láska) 67 00:04:25,124 --> 00:04:27,095 (Marketingová strategie společně) 68 00:04:29,494 --> 00:04:30,834 Náš úkol je před námi... 69 00:04:31,295 --> 00:04:32,634 je společně resuscitovat... 70 00:04:32,894 --> 00:04:34,454 která ztratila důvěru lidí. 71 00:04:35,605 --> 00:04:37,774 Nejprve začneme upřímnou omluvou. 72 00:04:37,775 --> 00:04:39,055 (Veřejná omluva Jisang Liquor) 73 00:04:41,574 --> 00:04:42,743 („Společně“ bude odvoláno a poté znovu spuštěn!) 74 00:04:42,744 --> 00:04:43,873 (Jako omluva bude cena snížena!) 75 00:04:43,874 --> 00:04:46,014 Poté nabízíme čistou náhradu. 76 00:04:48,584 --> 00:04:49,743 Snížíme ziskovou marži... 77 00:04:49,744 --> 00:04:52,454 a poskytovat pivo vysoké kvalitu za nižší cenu. 78 00:04:52,655 --> 00:04:56,254 Jak to tedy můžeme dokázat je naše pivo kvalitní? 79 00:04:56,754 --> 00:04:57,854 (Marketingová strategie společně) 80 00:04:57,855 --> 00:05:00,465 Využili média, takže bychom měli také. 81 00:05:05,795 --> 00:05:07,364 (Jisang Liquor's Together) 82 00:05:07,365 --> 00:05:09,063 (Vyhrává zlatou cenu na International Slepá pivní soutěž!) 83 00:05:09,064 --> 00:05:11,334 Máme tu zlatou cenu, kterou jsme vyhráli. 84 00:05:14,845 --> 00:05:15,943 Po zasazení očekávání... 85 00:05:15,944 --> 00:05:17,420 u spotřebitelů, kteří se otočili zády, 86 00:05:17,444 --> 00:05:21,244 zajistíme pivo je snadno dostupné. 87 00:05:21,384 --> 00:05:22,984 Restaurace, bary, 88 00:05:22,985 --> 00:05:24,383 večerky a maloobchodní prodejny. 89 00:05:24,384 --> 00:05:27,384 Společně musí být kde lidé je mohou najít. 90 00:05:27,954 --> 00:05:31,655 Naším cílem pro tento projekt je prodávat veškeré vyrobené pivo. 91 00:05:33,454 --> 00:05:34,664 Byl jsem top prodejce v kanceláři Pusan. 92 00:05:34,665 --> 00:05:37,064 Vlož ve mě svou důvěru a následuj mé vedení. 93 00:05:37,434 --> 00:05:39,194 - Pojď! - Jasně. 94 00:06:10,295 --> 00:06:13,063 Jak víte, daň z alkoholu Zákon zakazuje výrobcům... 95 00:06:13,064 --> 00:06:16,934 z jejich přímého prodeje produkty pro malé podniky. 96 00:06:17,805 --> 00:06:20,605 Velkoobchodníci proto jednají jako most mezi námi. 97 00:06:21,144 --> 00:06:23,704 Jinými slovy, prodat veškeré naše vyrobené pivo, 98 00:06:24,074 --> 00:06:27,215 velkoobchodníci musí nakupovat vše, co máme. 99 00:06:38,425 --> 00:06:39,454 Přišel jste, pane. 100 00:06:40,665 --> 00:06:43,164 Yong Ju, vidím, že jsi šel na tohle všechno. 101 00:06:43,165 --> 00:06:46,465 Jsem připraven na bitvu, takže já doufám, že na nás myslíte s láskou. 102 00:06:47,434 --> 00:06:49,465 Pěkný. Líbí se mi ten přístup. 103 00:06:51,004 --> 00:06:53,004 - V tom mi můžeš věřit. - Jasně. 104 00:06:53,944 --> 00:06:55,574 V pořádku. Pojďme dovnitř. 105 00:07:01,915 --> 00:07:02,943 Je to předseda... 106 00:07:02,944 --> 00:07:04,160 národního likéru Asociace velkoobchodníků. 107 00:07:04,184 --> 00:07:06,304 S ním jsou předsedové zemských spolků. 108 00:07:06,754 --> 00:07:07,754 Není nad to říct... 109 00:07:07,755 --> 00:07:09,454 že stěhují všechen likér v Koreji. 110 00:07:09,824 --> 00:07:12,623 Jak jim dnes společně prodáváme... 111 00:07:12,624 --> 00:07:14,725 bude znamenat jeho úspěch nebo neúspěch. 112 00:07:15,925 --> 00:07:18,134 Tak začněme. 113 00:07:32,074 --> 00:07:33,244 Ahoj. 114 00:07:33,574 --> 00:07:35,313 Děkujeme všem, kteří přišli... 115 00:07:35,314 --> 00:07:38,715 na zahajovací akci Nové pivo Jisang Liquor. 116 00:07:39,715 --> 00:07:41,784 Nejprve uslyšíme od předsedy... 117 00:07:41,785 --> 00:07:43,583 národního likéru Asociace velkoobchodníků... 118 00:07:43,584 --> 00:07:45,144 který nám dnes požehnal svou přítomností. 119 00:07:45,525 --> 00:07:46,624 Dobrota. 120 00:07:47,564 --> 00:07:48,624 Prosím ne. 121 00:07:49,865 --> 00:07:51,795 Nejsem z těch, kdo pronášejí řeči. 122 00:07:52,494 --> 00:07:53,494 (VIP hosté) 123 00:07:53,495 --> 00:07:56,905 No, řeknu jednu věc. 124 00:07:57,905 --> 00:08:01,874 Ručím za tu paní stojící dnes před vámi. 125 00:08:02,275 --> 00:08:04,014 Její pivo bude hvězdné. 126 00:08:04,475 --> 00:08:07,485 Pomozme jí je všechny prodat. 127 00:08:08,985 --> 00:08:10,814 Až to ochutnáte, samozřejmě. 128 00:08:11,254 --> 00:08:13,953 - Kdy to ochutnáme? - Za chvíli. 129 00:08:13,954 --> 00:08:14,954 (Jisang Liquor) 130 00:08:23,165 --> 00:08:24,165 Zdravím vás. 131 00:08:24,365 --> 00:08:26,795 Jsem Yoon Min Ju sládek Together. 132 00:08:30,834 --> 00:08:35,474 Koncept našeho nového piva je pivo, které si můžete vybrat. 133 00:08:39,974 --> 00:08:43,015 Spíše než pivo, které tě opije, 134 00:08:43,184 --> 00:08:45,755 toto je pivo, které si vyberete. 135 00:08:46,714 --> 00:08:49,425 Chuť, barva, a alkohol podle objemu. 136 00:08:49,785 --> 00:08:51,985 Vyberte si pivo podle svého přednost s Together. 137 00:08:52,324 --> 00:08:54,765 Vyberte si ten svůj hned teď. 138 00:09:06,505 --> 00:09:09,044 (VIP hosté) 139 00:09:09,045 --> 00:09:10,714 (VIP hosté) 140 00:09:19,915 --> 00:09:21,484 Bylo zábavné vybírat. 141 00:09:23,625 --> 00:09:24,655 V pořádku. 142 00:09:25,295 --> 00:09:29,264 Pivo, které si můžete vybrat. Pro Společně! 143 00:09:29,265 --> 00:09:30,765 - Na zdraví. - Na zdraví. 144 00:09:31,234 --> 00:09:32,395 (Jisang Liquor) 145 00:09:33,334 --> 00:09:35,204 Miluji vůni. 146 00:09:36,834 --> 00:09:38,434 Není to skvělé? 147 00:09:39,505 --> 00:09:41,504 - To je neuvěřitelné. - Tyto příchutě jsou čisté. 148 00:09:41,505 --> 00:09:43,444 - Jsem ohromen. - V žádném případě. 149 00:09:43,574 --> 00:09:45,744 - Nemůžu tomu uvěřit. - Panebože. 150 00:09:45,745 --> 00:09:47,343 To má šanci na dobrý prodej. 151 00:09:47,344 --> 00:09:49,444 Úplně se mi to líbilo. 152 00:09:49,745 --> 00:09:50,915 Skvělá práce! 153 00:09:52,885 --> 00:09:54,725 - Můžeme dostat další láhev? - To bylo hezké. 154 00:09:55,454 --> 00:09:57,084 Bože, to je dobrý. 155 00:09:59,954 --> 00:10:01,964 Oceňuji všechno, co jste dnes udělal, pane. 156 00:10:03,364 --> 00:10:06,035 Nyní jsem splatil všechny své dluhy. 157 00:10:08,005 --> 00:10:10,135 Zde. Co takhle podání ruky? 158 00:10:14,474 --> 00:10:15,545 Tam. 159 00:10:18,114 --> 00:10:19,644 (O několik týdnů později) 160 00:10:19,645 --> 00:10:20,965 Zlato, co chceš k pití? 161 00:10:22,084 --> 00:10:23,584 - Pivo? - To zní dobře. 162 00:10:24,015 --> 00:10:27,684 U tohoto piva si můžete vybrat příchutě a jeho ABV. 163 00:10:27,854 --> 00:10:29,025 - Pak... - Ano? 164 00:10:29,255 --> 00:10:30,555 Chci ten, který je silnější. 165 00:10:30,925 --> 00:10:32,624 Dohromady budu mít těch 11 procent. 166 00:10:32,625 --> 00:10:33,724 Jedenáct procent? 167 00:10:35,425 --> 00:10:36,924 - Jsi si tím jistý? - Samozřejmě. 168 00:10:36,925 --> 00:10:39,634 Madam, budeme mít těch 5 procent a 11 procent dohromady. 169 00:10:39,635 --> 00:10:40,635 Jasně. 170 00:10:40,635 --> 00:10:41,635 - Promiňte. - Ano? 171 00:10:41,636 --> 00:10:43,264 Budeme mít 2 láhve Together 9... 172 00:10:43,265 --> 00:10:44,834 - a společně 11. - Jasně. 173 00:10:46,905 --> 00:10:49,275 - Budeme mít další dva. - Jasně. Jen vteřinku. 174 00:10:49,875 --> 00:10:52,515 Shromážděme se, pokud jste hotovi průzkum podílu na trhu. 175 00:10:53,074 --> 00:10:56,144 Gratuluji k úplnému prodeji první várka Společně! 176 00:10:56,145 --> 00:10:58,014 - Na zdraví. - Pěkné! 177 00:10:58,015 --> 00:11:00,184 (Ddobong smažené kuře) 178 00:11:01,385 --> 00:11:02,785 Nemyslím si, že jsme si objednali dost. 179 00:11:03,055 --> 00:11:04,525 - Můžeme si dát menu? - Počkejte. 180 00:11:04,724 --> 00:11:06,124 Tohle je víc než dost. 181 00:11:06,125 --> 00:11:07,795 Ne, když je tu tolik lidí. 182 00:11:09,364 --> 00:11:10,964 - Vezmi si tohle. - Jsi dobrý? 183 00:11:22,175 --> 00:11:23,405 - Je to dobré? - Ano! 184 00:11:28,385 --> 00:11:29,514 - To je dobrý. - Dobře? 185 00:11:29,515 --> 00:11:30,544 - Ano. - V žádném případě. 186 00:11:30,545 --> 00:11:31,813 Podívejte se na tyto velkorysé porce. 187 00:11:31,814 --> 00:11:33,574 Smažené kuře a pivo jít spolu nejlépe. 188 00:11:33,785 --> 00:11:35,125 Může být ve štěstí víc? 189 00:11:36,025 --> 00:11:39,194 Yong Ju, pořád je tu zbývá nejdůležitější úkol. 190 00:11:40,295 --> 00:11:41,564 Kancelář Pusan. 191 00:11:41,964 --> 00:11:43,824 - Nezavře se. - Samozřejmě že ne. 192 00:11:44,234 --> 00:11:45,664 Vedoucí pobočky kanceláře Busan... 193 00:11:45,665 --> 00:11:47,105 bude zítra v centrále. 194 00:11:47,395 --> 00:11:49,315 Budu mít ředitele dokončit naši dohodu. 195 00:11:49,564 --> 00:11:50,665 Nedělej si starosti. 196 00:11:51,934 --> 00:11:53,905 Konečně se vracím do Pusanu. 197 00:11:55,375 --> 00:11:58,245 Jdeš taky, jo? Samozřejmě, že ano. 198 00:12:11,255 --> 00:12:13,024 To byla tvrdá práce, kterou jsme udělali. 199 00:12:13,025 --> 00:12:14,594 Na zdraví, všichni! 200 00:12:16,625 --> 00:12:17,733 Na zdraví. 201 00:12:17,734 --> 00:12:18,864 - Na zdraví. - Správně. 202 00:12:19,395 --> 00:12:21,005 Na zdraví! 203 00:12:51,165 --> 00:12:54,464 Nech mě vidět. Proč nemáš dobrou náladu? 204 00:12:55,305 --> 00:12:56,604 Co? Jsem úplně v pohodě. 205 00:12:59,604 --> 00:13:02,005 Vím, že to bylo drsné, Yong Ju. 206 00:13:03,805 --> 00:13:05,714 Ostatní dělali veškerou těžkou práci. 207 00:13:08,484 --> 00:13:09,813 Nic není chladnější... 208 00:13:09,814 --> 00:13:13,084 než si říct že jsi odvedl skvělou práci. 209 00:13:16,385 --> 00:13:17,694 - Je to tak? - Ano. 210 00:13:27,495 --> 00:13:28,635 Dobrá práce. 211 00:13:32,505 --> 00:13:35,305 Vedl sis skvěle, Chae Yong Ju. 212 00:13:42,245 --> 00:13:43,285 Pojď sem. 213 00:13:46,614 --> 00:13:47,954 Zvládli jste to skvěle. 214 00:13:55,625 --> 00:13:57,064 Šlo mi to skvěle. 215 00:14:00,035 --> 00:14:01,333 (Jisang Liquor) 216 00:14:01,334 --> 00:14:05,834 Mohl by být vzduch více osvěžující v těchto dnech v kanceláři? 217 00:14:07,704 --> 00:14:10,175 Možná je to tím, že já ne musím vidět ředitele Yeoma. 218 00:14:10,305 --> 00:14:11,844 Ne, počkej. 219 00:14:11,915 --> 00:14:14,684 Možná je to proto, že Together je vidět vzestupnou tendenci prodejů. 220 00:14:18,214 --> 00:14:21,184 To všechno ti dlužím, Yong Ju. 221 00:14:21,354 --> 00:14:24,555 To byla dobrá práce od mého milovaného juniora. 222 00:14:25,454 --> 00:14:27,014 - Komu říká svého juniora? - Cože? 223 00:14:31,535 --> 00:14:32,895 - Pane. - Ano? 224 00:14:33,464 --> 00:14:37,204 Je na čase se s tím vypořádat uzavření kanceláře v Pusanu. 225 00:14:37,604 --> 00:14:41,203 Necháš naše dveře otevřít, jak jsi slíbil? 226 00:14:41,204 --> 00:14:45,145 Pojď. Samozřejmě. Jsem člověk, který drží slovo. 227 00:14:46,145 --> 00:14:48,584 Již jsem informoval prezidenta společnosti, 228 00:14:49,084 --> 00:14:52,614 a je si dobře vědom dobré práce paní. Chae to udělal. 229 00:14:53,084 --> 00:14:56,824 Takže se ničeho neboj. 230 00:14:57,655 --> 00:15:00,354 Děkuju. Děkuji mnohokrát. 231 00:15:01,064 --> 00:15:03,925 Mám ještě jednu laskavost. 232 00:15:04,495 --> 00:15:06,964 - Střílejte. - Zástupce manažera Kang Beom. 233 00:15:07,934 --> 00:15:10,833 Mohl by být přeřazen do kanceláře v Pusanu? 234 00:15:10,834 --> 00:15:11,905 Proč? 235 00:15:12,505 --> 00:15:14,405 Nebylo by to hezké pro aby s tebou pracoval? 236 00:15:15,944 --> 00:15:17,204 Neříkej mi... 237 00:15:17,944 --> 00:15:20,675 také se vracíte do Pusanu. 238 00:15:20,814 --> 00:15:22,114 rozhodně ne. 239 00:15:22,314 --> 00:15:25,613 Nyní jste paní Chae of marketingový tým zde. 240 00:15:25,614 --> 00:15:27,055 Jsi jeden z mých lidí. 241 00:15:27,314 --> 00:15:28,723 Máme toho tolik co dělat... 242 00:15:28,724 --> 00:15:33,094 Není to něco, paní? Chae by se měl rozhodnout? 243 00:15:34,125 --> 00:15:37,124 Budu věřit, že jde o věc bude dobře řešeno... 244 00:15:37,125 --> 00:15:38,995 a vraťte se do Pusanu. 245 00:15:40,334 --> 00:15:41,464 pak... 246 00:15:43,035 --> 00:15:45,204 Ukážu mu to. 247 00:15:51,045 --> 00:15:52,844 Máte trochu času? 248 00:15:53,444 --> 00:15:54,444 Samozřejmě. 249 00:15:55,045 --> 00:15:57,414 - Můžeme si promluvit? - Jasná věc. 250 00:15:57,415 --> 00:15:58,515 Pojď. 251 00:16:04,025 --> 00:16:06,395 Jaký je to pocit mít prodal všechno pivo? Dobrý? 252 00:16:06,755 --> 00:16:08,665 Ano, myslím. 253 00:16:10,665 --> 00:16:14,035 Myslel jsem, že budu přes měsíc, 254 00:16:15,035 --> 00:16:18,204 ale emoce mě zasáhly klidněji. 255 00:16:19,875 --> 00:16:24,645 Udělal jsem všechno, co jsem mohl a bylo to. 256 00:16:24,875 --> 00:16:25,974 Samozřejmě. 257 00:16:27,614 --> 00:16:31,184 Vzpomeňte si, když jste k nám přišli kancelář na pracovní pohovor? 258 00:16:32,584 --> 00:16:35,001 Víš, proč jsem tě kdy najal? zkušenosti z armády... 259 00:16:35,025 --> 00:16:36,465 bylo vše, co jsi měl v životopise? 260 00:16:36,555 --> 00:16:39,224 Mlátí mě. Měl jsem vždycky byl na to zvědavý. 261 00:16:39,525 --> 00:16:42,224 Nikdo nevypadal tak zoufale jako ty. 262 00:16:43,564 --> 00:16:46,333 Jiní říkali, že udělají maximum... 263 00:16:46,334 --> 00:16:48,005 a tvrdě pracovat. 264 00:16:48,805 --> 00:16:50,434 Ale víš, co jsi mi řekl? 265 00:16:51,175 --> 00:16:54,805 Řekl jsi, že dostaneš práce odvedená, ať se děje cokoliv. 266 00:16:55,905 --> 00:16:58,344 Říkal jsi, že děláš maximum vždy tam ve výchozím nastavení... 267 00:16:58,944 --> 00:17:00,844 a že nebylo volba, když došlo na... 268 00:17:01,184 --> 00:17:03,214 aby se něco stalo nebo ne. 269 00:17:04,245 --> 00:17:05,765 Jedinou možností bylo uskutečnit to. 270 00:17:07,715 --> 00:17:09,055 to... 271 00:17:10,485 --> 00:17:11,624 jak jsi byl zoufalý. 272 00:17:13,455 --> 00:17:14,624 abych byl upřímný, 273 00:17:15,695 --> 00:17:17,225 Využil jsem tě. 274 00:17:18,495 --> 00:17:22,005 Tehdy jsem potřeboval někoho, kdo byl opravdu zoufalý, jako ty. 275 00:17:23,604 --> 00:17:24,735 Takže, Yong Ju. 276 00:17:25,475 --> 00:17:29,045 Od této chvíle můžete dělat cokoliv a vše, co chcete. 277 00:17:29,904 --> 00:17:31,104 V životě přijde čas... 278 00:17:32,144 --> 00:17:34,245 když se cítíš jako ty může odejít bez lítosti. 279 00:17:35,545 --> 00:17:38,055 Když máte pocit, že ano vzhledem k tomu, že jsi tady všechno, 280 00:17:39,584 --> 00:17:41,324 vydáte se na novou cestu. 281 00:17:42,685 --> 00:17:44,045 Můžete odejít a najít novou cestu. 282 00:17:46,225 --> 00:17:47,653 Pokud si uvědomíte, že vy byli tu opravdu šťastní, 283 00:17:47,654 --> 00:17:49,124 vždy se můžeš vrátit. 284 00:17:51,834 --> 00:17:53,235 Zkuste tedy najít tu novou cestu. 285 00:17:55,965 --> 00:17:58,234 Ne něco, co máš dělat ze zoufalství. 286 00:17:58,235 --> 00:17:59,374 Chci tě vidět... 287 00:18:01,074 --> 00:18:02,975 dělat něco, co rozezpívá tvé srdce. 288 00:18:05,745 --> 00:18:07,574 Děkuji, pane. 289 00:18:09,285 --> 00:18:10,344 ale... 290 00:18:11,584 --> 00:18:13,215 Bojím se o Beoma. 291 00:18:14,624 --> 00:18:16,555 Následoval mě a pohnul se do Soulu, víš. 292 00:18:17,955 --> 00:18:20,653 Měl bych zůstat po jeho boku, dokud může přestoupit do Pusanu... 293 00:18:20,654 --> 00:18:21,995 namítám. 294 00:18:22,725 --> 00:18:23,924 Co? Beom. 295 00:18:24,295 --> 00:18:26,794 Hej, vyděsil jsi nás. Kdy jste se sem dostali? 296 00:18:26,795 --> 00:18:27,795 Yong Ju. 297 00:18:28,705 --> 00:18:29,864 Líbíš se mi. 298 00:18:31,205 --> 00:18:33,535 - Cože? - Můj bože, Beom. 299 00:18:33,834 --> 00:18:35,820 co je s tebou? Jsme tady rodina. To je nepříjemné. 300 00:18:35,844 --> 00:18:38,515 Vážím si tě a mám tě rád. 301 00:18:39,475 --> 00:18:40,745 Je to obojí. 302 00:18:41,245 --> 00:18:43,613 No, nepřiznám se mé pocity k tobě... 303 00:18:43,614 --> 00:18:46,215 pokusit se přijít mezi vás a pan Yoon jako lasička. 304 00:18:47,884 --> 00:18:49,824 Přeji vám dvěma nic než štěstí. 305 00:18:51,084 --> 00:18:52,604 Proto vám říkám, jak se cítím. 306 00:18:53,755 --> 00:18:56,195 Pokud jde o pana Yoona, uznávám že je to pořádný úlovek. 307 00:18:58,094 --> 00:19:01,064 Takže se vzdávám bez jakýchkoliv nepříjemných pocitů. 308 00:19:01,334 --> 00:19:03,334 Jako by vás nechali vměšovat se v jejich vztahu. 309 00:19:03,435 --> 00:19:04,634 Pojďte, pane. 310 00:19:05,334 --> 00:19:08,445 Prý vypadám moc super, když to teď říkám. 311 00:19:08,644 --> 00:19:09,745 Bože můj. 312 00:19:09,904 --> 00:19:11,874 Ode dneška mám hotovo... 313 00:19:12,975 --> 00:19:14,074 přilepená k tobě. 314 00:19:14,745 --> 00:19:17,144 umím se o sebe postarat, 315 00:19:17,644 --> 00:19:18,715 tak jen... 316 00:19:19,715 --> 00:19:21,015 udělej, co musíš udělat. 317 00:19:27,555 --> 00:19:28,765 Omlouvám se, Beom. 318 00:19:30,465 --> 00:19:31,535 Vlastně ne. 319 00:19:33,064 --> 00:19:34,295 Děkuji, Beom. 320 00:19:35,465 --> 00:19:38,374 Slyším, jak voláš moje jméno že se mi rozbuší srdce. 321 00:19:41,074 --> 00:19:42,245 Každopádně jsem pryč. 322 00:19:46,475 --> 00:19:48,144 Můj bože, Beom. 323 00:19:48,985 --> 00:19:50,114 pláčeš? 324 00:19:51,985 --> 00:19:53,114 Taky jsem pryč. 325 00:19:56,985 --> 00:19:58,055 Počkej, Beom! 326 00:19:59,955 --> 00:20:01,315 Je něco, co chceš jíst? 327 00:20:03,195 --> 00:20:04,265 Opravdu? 328 00:20:15,674 --> 00:20:17,844 Myslím, že máš z něčeho obavy. 329 00:20:23,785 --> 00:20:24,914 Je to tak zřejmé? 330 00:20:27,884 --> 00:20:29,624 Tyhle věci chytím velmi rychle. 331 00:20:33,725 --> 00:20:38,064 Víte, co mi dnes řekl pan Nam? 332 00:20:39,295 --> 00:20:42,604 Řekl, že můžu jít dál a dělat, co jsem chtěl. 333 00:20:44,874 --> 00:20:47,504 Přísahal jsem loajalitu Jisangovi Alkohol do konce života. 334 00:20:47,505 --> 00:20:49,665 Když jsem ho slyšel říkat, že já mohl opustit společnost... 335 00:20:50,975 --> 00:20:52,074 Jak to mám dát? 336 00:20:53,844 --> 00:20:55,114 Cítil jsem... 337 00:20:56,384 --> 00:20:57,544 Víte, kupodivu... 338 00:21:00,285 --> 00:21:01,424 Cítil jsi se dobře? 339 00:21:05,725 --> 00:21:06,755 Ano. 340 00:21:07,654 --> 00:21:08,664 Já ano. 341 00:21:10,824 --> 00:21:11,965 asi... 342 00:21:13,535 --> 00:21:15,404 Dal jsem do toho opravdu všechno. 343 00:21:17,205 --> 00:21:20,035 Tak asi jsi se rozhodl. 344 00:21:22,844 --> 00:21:23,904 Ano. 345 00:21:25,215 --> 00:21:27,344 Ale nejsem si jistý, jestli tohle je správná věc. 346 00:21:28,515 --> 00:21:29,844 Zatím jsem se rozhodl, 347 00:21:30,344 --> 00:21:32,104 ale mohl bych mít a zítra změna srdce. 348 00:21:39,295 --> 00:21:42,465 Předpokládám, že existuje právo čas na všechno. 349 00:21:48,134 --> 00:21:50,265 Měl jsem se nechat být vášnivě zamilovaný... 350 00:21:50,735 --> 00:21:53,535 a povzbuzoval jsem se k tomu opravdu zjistit, co jsem chtěl dělat. 351 00:21:53,805 --> 00:21:54,944 Cítím se ztracený jako teenager. 352 00:21:54,945 --> 00:21:57,144 Nikdy jsem se tak necítil i když jsem byl teenager. 353 00:21:59,975 --> 00:22:02,785 To je dobrá věc procházíš tím. 354 00:22:04,955 --> 00:22:07,275 Myslím, že teď je ten správný čas abyste si tím prošli. 355 00:22:09,084 --> 00:22:10,185 Myslíš, že ano? 356 00:22:11,495 --> 00:22:14,824 Víš, vždycky jsem si myslel Byl jsem velmi rozhodný. 357 00:22:15,924 --> 00:22:18,064 Takže nevím, proč teď tak váhám. 358 00:22:18,894 --> 00:22:20,654 Mám pocit, že nemám vodítko, co dělat. 359 00:22:21,295 --> 00:22:22,664 Nikdy nejsem takový, víš. 360 00:22:23,134 --> 00:22:24,775 Jsem ve své práci velmi dobrý. 361 00:22:25,435 --> 00:22:27,755 Je to proto, že jsi nikdy fakt myslel na sebe... 362 00:22:28,074 --> 00:22:29,404 nebo co chcete dělat. 363 00:22:32,844 --> 00:22:34,984 Pokud jde o vaši práci, máte nasbíral dost zkušeností... 364 00:22:34,985 --> 00:22:36,485 a dovednosti prostřednictvím pokusů a omylů. 365 00:22:37,384 --> 00:22:40,285 Ale vy jste se nikdy nesetkali sebe nebo své skutečné potřeby, 366 00:22:41,884 --> 00:22:43,384 takže se teď cítíte ztracený a zmatený. 367 00:22:45,555 --> 00:22:49,495 Ale i pocit ztráty a zmatená, jako by to byla tvoje součást. 368 00:22:53,295 --> 00:22:56,634 A to je Chae Yong Ju, kterého miluji. 369 00:23:05,215 --> 00:23:07,144 Co když nemůžu skočit ze zmatku... 370 00:23:07,745 --> 00:23:08,945 a nakonec se rozpadne? 371 00:23:11,485 --> 00:23:15,124 Pak se rozpadneme spolu, drželi se za ruce. 372 00:23:17,785 --> 00:23:19,924 Dáme si chvilku volna a dobijeme energii. 373 00:23:20,424 --> 00:23:22,264 Vychutnáme si dobrý pohár společně na kávu. 374 00:23:26,334 --> 00:23:27,364 To zní hezky. 375 00:23:49,354 --> 00:23:50,924 Co? Rao! 376 00:23:52,124 --> 00:23:53,324 Už jsi tady? 377 00:23:53,924 --> 00:23:55,364 Teď je teprve 7 hodin ráno. 378 00:23:55,864 --> 00:23:58,435 Pojď, Yong Ju. já vždycky přijít do práce tak brzy. 379 00:23:58,864 --> 00:23:59,994 Potřebuji tento čas na seberozvoj. 380 00:23:59,995 --> 00:24:01,864 Opravdu? Netušila jsem. 381 00:24:03,005 --> 00:24:04,034 co to je? 382 00:24:04,035 --> 00:24:05,403 Plánujete také získat novou práci? 383 00:24:05,404 --> 00:24:06,475 ty taky? 384 00:24:07,374 --> 00:24:09,444 Ne. Myslel jsem tebe. 385 00:24:09,445 --> 00:24:11,404 - Mluvil jsem o tobě. - Chápu. 386 00:24:12,144 --> 00:24:14,745 Není to něco, na co vždycky myslíš? 387 00:24:15,084 --> 00:24:16,984 Pokud dostanete nabídku na lepší pozici, 388 00:24:16,985 --> 00:24:18,045 musíš to vzít. 389 00:24:18,285 --> 00:24:19,314 Opravdu? 390 00:24:21,354 --> 00:24:22,984 Nikdy jsem o tom ani nepřemýšlel. 391 00:24:22,985 --> 00:24:26,154 Jste příliš loajální ke společnosti. 392 00:24:27,755 --> 00:24:30,094 Mám tendenci být takový. 393 00:24:32,334 --> 00:24:33,495 Pokračuj a studuj. 394 00:24:35,634 --> 00:24:36,664 Počkej, Yong Ju. 395 00:24:39,005 --> 00:24:43,205 Myslel jsem na myšlenku "tvrdě pracovat" by bylo pro všechny stejné. 396 00:24:43,945 --> 00:24:45,665 Ale naučil jsi mě, že to tak není. 397 00:24:47,545 --> 00:24:49,385 Ve srovnání s tebou nejsem opravdu dříč. 398 00:24:50,884 --> 00:24:52,185 Bylo mi potěšením... 399 00:24:53,114 --> 00:24:54,414 pracovat jako váš týmový kolega. 400 00:25:00,154 --> 00:25:01,255 co je s tebou? 401 00:25:05,535 --> 00:25:07,265 - Díky, Rao. - Pokračuj ve skvělé práci. 402 00:25:13,674 --> 00:25:15,650 - Máme jít na oběd? - Jasně, to zní dobře. 403 00:25:15,674 --> 00:25:16,904 - Pojďme. - Ano, jdeme. 404 00:25:17,174 --> 00:25:19,114 Yong Ju, pojďme na oběd. 405 00:25:20,114 --> 00:25:21,785 Nemám hlad. Pokračujte. 406 00:25:21,914 --> 00:25:23,014 Užijte si oběd. 407 00:25:23,015 --> 00:25:25,215 - Měl bys jít s námi. - Pojďte s námi jíst. 408 00:25:25,455 --> 00:25:27,985 - Nevynechávejte oběd. - Užijte si oběd! 409 00:25:43,005 --> 00:25:45,275 (dopis o rezignaci) 410 00:25:47,475 --> 00:25:49,945 (dopis o rezignaci) 411 00:25:55,414 --> 00:25:56,485 díky. 412 00:26:06,324 --> 00:26:07,424 fandím vám. 413 00:26:08,324 --> 00:26:11,025 - Co tím myslíš? - Bez ohledu na to, jak se rozhodneš, 414 00:26:12,364 --> 00:26:13,524 Podpořím vaše rozhodnutí. 415 00:26:17,505 --> 00:26:19,735 Proč se nestaneme přáteli? 416 00:26:20,275 --> 00:26:23,805 Typ přítele, který běží, aby byl s tebou, když potřebuješ přítele. 417 00:26:26,814 --> 00:26:27,874 To bych chtěl. 418 00:26:28,485 --> 00:26:29,914 Jsem rychlý běžec. 419 00:26:31,045 --> 00:26:32,055 Pěkný. 420 00:26:36,785 --> 00:26:37,854 Chae Yong Ju. 421 00:26:39,225 --> 00:26:40,295 Jsi hezká. 422 00:26:42,824 --> 00:26:43,864 Pardon? 423 00:26:45,864 --> 00:26:47,984 Nevím proč, ale slyšet vždy mě to rozveselí. 424 00:26:55,644 --> 00:26:56,644 Děkuju. 425 00:26:58,104 --> 00:26:59,174 Ty jsi taky hezká. 426 00:27:13,025 --> 00:27:14,755 (dopis o rezignaci) 427 00:27:21,064 --> 00:27:22,134 Dobrý den? 428 00:27:23,904 --> 00:27:24,904 Ano! 429 00:27:26,074 --> 00:27:27,174 Ano, pane. 430 00:27:27,505 --> 00:27:30,174 Právo. Společně získáváme skvělou zpětnou vazbu. 431 00:27:30,305 --> 00:27:32,215 je to tak. Oh, ani jsem toho moc neudělal. 432 00:27:33,475 --> 00:27:36,314 To vše je díky vašemu neuvěřitelná předvídavost, pane. 433 00:27:36,414 --> 00:27:38,485 Ano, děkuji. 434 00:27:38,785 --> 00:27:40,114 Ano, budu se snažit! 435 00:27:43,225 --> 00:27:45,955 To byl předseda. Zavolal mě jako první. 436 00:27:49,424 --> 00:27:50,664 Ahoj, paní Chae. 437 00:27:50,795 --> 00:27:53,964 Měli bychom udržet tempo a vyvíjet další nové produkty. 438 00:27:53,965 --> 00:27:56,265 Vlastně vydrž. Měli bychom... 439 00:27:57,465 --> 00:28:01,173 udělejte z Yoon Min Ju našeho oficiálního sládka. 440 00:28:01,174 --> 00:28:02,305 co myslíš? 441 00:28:03,775 --> 00:28:06,644 Máte povýšení, slečno Chae. 442 00:28:10,485 --> 00:28:11,985 (dopis o rezignaci) 443 00:28:15,924 --> 00:28:16,984 Chae Yong Ju. 444 00:28:16,985 --> 00:28:19,065 Přemýšlel jsem dlouho a usilovně před tímto rozhodnutím. 445 00:28:20,324 --> 00:28:23,594 Ne, v žádném případě. To nebudu akceptovat. 446 00:28:24,564 --> 00:28:25,935 To nemohu přijmout. nebudu. 447 00:28:26,134 --> 00:28:28,765 Pojď. Jsme na tahu. 448 00:28:29,664 --> 00:28:30,705 Pane Na. 449 00:28:31,834 --> 00:28:33,274 Přijměte prosím můj rezignační dopis. 450 00:28:35,874 --> 00:28:37,275 Ty oči. 451 00:28:41,644 --> 00:28:43,614 Dobře, dej mi alespoň slyšet tvůj důvod. 452 00:28:45,154 --> 00:28:47,455 Sama se cítím jen když pracuji. 453 00:28:47,985 --> 00:28:49,685 mimo práci, 454 00:28:50,624 --> 00:28:52,055 Opravdu nevím, kdo jsem. 455 00:28:53,025 --> 00:28:55,055 Chci se tedy najít. 456 00:28:57,864 --> 00:28:58,935 Děkuji za všechno. 457 00:29:08,305 --> 00:29:10,674 (Jisang Liquor) 458 00:29:16,185 --> 00:29:18,515 Tak budu pryč. vy nemusíš mě vyhánět. 459 00:29:22,985 --> 00:29:24,055 Na shledanou. 460 00:29:24,455 --> 00:29:26,295 - Nashle. - Děkuji za všechno. 461 00:29:36,664 --> 00:29:39,275 Co? Proč všichni vypadáte tak smutně jako že mě už nikdy neuvidíš? 462 00:29:39,505 --> 00:29:41,904 Je smutné si myslet, že budeme už se nikdy neuvidíme v práci. 463 00:29:42,844 --> 00:29:44,244 Pořád mi to přijde tak těžké uvěřit. 464 00:29:44,644 --> 00:29:46,344 Chae Yong Ju opouští Jisang Liquor? 465 00:29:47,674 --> 00:29:50,245 Budu ti volat pořád. 466 00:29:51,685 --> 00:29:54,055 - Doprovodím vás k vašemu autu. - Vydrž. 467 00:29:54,515 --> 00:29:56,355 Nikdy nesmíte být přilnaví když se loučíš. 468 00:29:56,525 --> 00:29:57,985 jsem úplně v pohodě, 469 00:29:58,384 --> 00:29:59,995 a zůstaneme v kontaktu, 470 00:30:00,124 --> 00:30:02,664 takže nemáš důvod být smutný. V pořádku? 471 00:30:05,265 --> 00:30:06,295 Nashle, chlapi. 472 00:30:09,765 --> 00:30:10,834 Na shledanou. 473 00:30:32,154 --> 00:30:33,594 Min Ju. 474 00:30:37,495 --> 00:30:38,965 Teď jsem nezaměstnaný. 475 00:30:57,015 --> 00:30:58,714 - Yong Ju. - Ano, pane. 476 00:30:58,715 --> 00:31:00,084 Rozumím. Zkusím to. 477 00:31:00,185 --> 00:31:01,883 Ahoj, jsem tu, abych propagoval Likey. 478 00:31:01,884 --> 00:31:03,524 Je to vynikající. Zkuste to prosím. 479 00:31:03,525 --> 00:31:06,294 Musíte zaplatit, co musíte dlužíš, než utečeš, 480 00:31:06,295 --> 00:31:07,854 - Pane Parku! - Šílený pes Yong Joo? 481 00:31:08,195 --> 00:31:09,725 proč tak tvrdě pracuješ? 482 00:31:09,924 --> 00:31:11,524 Neměl bych tvrdě pracovat ve své práci? 483 00:31:11,525 --> 00:31:14,195 Zavíráme obchod. 484 00:31:14,295 --> 00:31:15,911 Nasadím Yoon Min Ju deska, bez ohledu na to, co. 485 00:31:15,935 --> 00:31:17,005 Pane Yoone. 486 00:31:18,205 --> 00:31:20,974 Co kdybys mi věnoval pět minut? 487 00:31:20,975 --> 00:31:23,445 Pojďme vařit nový druh piva. 488 00:31:23,745 --> 00:31:26,015 Spolu. Vy a my. 489 00:31:27,975 --> 00:31:29,643 Podepíšu smlouvu s paní Chae. 490 00:31:29,644 --> 00:31:32,284 Vítejte v destinaci Jisang Liquor. 491 00:31:32,285 --> 00:31:33,785 - Konečně! - Pojďme na to! 492 00:31:36,685 --> 00:31:38,184 Konečně je to připraveno. 493 00:31:38,185 --> 00:31:39,923 Dobrá práce, paní Chae. 494 00:31:39,924 --> 00:31:41,094 Vy také, pane Yoone. 495 00:31:42,564 --> 00:31:45,094 A zlaté ocenění vítězem je pivovar Uilhan. 496 00:31:46,134 --> 00:31:47,834 Proč se dnes pivo nedá vozit? 497 00:31:48,134 --> 00:31:50,764 Tato várka piva bude vypuštěna. 498 00:31:50,765 --> 00:31:53,704 Paní Chae, nezkoušejte to nést břemeno sám. 499 00:31:53,705 --> 00:31:55,133 Dovolte nám, abychom vám pomohli. 500 00:31:55,134 --> 00:31:56,444 Jsme tým. 501 00:31:56,445 --> 00:31:58,505 Můj názor, přesně. Jsme tým! 502 00:31:58,604 --> 00:32:01,573 Gratuluji k úplnému prodeji první várka Společně! 503 00:32:01,574 --> 00:32:02,614 - Na zdraví. - Pěkné! 504 00:32:29,005 --> 00:32:30,505 Teď je po všem. 505 00:32:33,074 --> 00:32:34,314 Není konec. 506 00:32:36,344 --> 00:32:38,064 Začínáte novou kapitolu svého života. 507 00:33:06,574 --> 00:33:07,574 Vychází ven. 508 00:33:07,874 --> 00:33:08,984 - Dobrý den. - Dobrý den. 509 00:33:08,985 --> 00:33:11,285 - Jsi tady na hodině? - Ano. 510 00:33:11,485 --> 00:33:13,715 - Pojďte dál. - Konečně jsme tady. 511 00:33:13,854 --> 00:33:15,954 Bylo tak těžké zarezervovat si tuto jednodenní lekci. 512 00:33:15,955 --> 00:33:18,924 Opravdu to tak bylo. Můžete otevřít více dní? 513 00:33:19,055 --> 00:33:20,795 A všechny jsou takové malé třídy. 514 00:33:21,654 --> 00:33:23,025 Líbí se mi, jak to teď je. 515 00:33:23,424 --> 00:33:25,364 Mohu na sebe vzít jen to, co zvládnu. 516 00:33:25,894 --> 00:33:26,935 Pojď dovnitř. 517 00:33:27,834 --> 00:33:29,134 (Pivovar Uilhan) 518 00:33:37,775 --> 00:33:40,045 Dobře. Dnes si uvaříme pivo. 519 00:33:40,445 --> 00:33:41,674 Můžeme začít? 520 00:33:52,354 --> 00:33:54,195 V pořádku. Teď jsme jde to zchladit. 521 00:33:54,695 --> 00:33:55,725 Použijeme tento chladič. 522 00:33:58,164 --> 00:34:00,234 Pomocí takového chladiče pomáhá rychle vychladnout... 523 00:34:00,235 --> 00:34:01,965 a zabraňuje růstu bakterií. 524 00:34:02,735 --> 00:34:04,604 Takhle. Moment, prosím. 525 00:34:07,834 --> 00:34:10,403 Pohybujte s ním nahoru a dolů takto při udržení tempa... 526 00:34:10,404 --> 00:34:11,404 aby se rychle ochladilo. 527 00:34:11,405 --> 00:34:13,344 To pomáhá zabránit růstu bakterií. 528 00:34:14,475 --> 00:34:15,914 - Chceš to zkusit? - Já? 529 00:34:15,915 --> 00:34:16,915 Ano. 530 00:34:20,415 --> 00:34:22,383 - Jen to udělat? - Ano. 531 00:34:22,384 --> 00:34:23,685 Pohybujte s ním nahoru a dolů. Pomalu. 532 00:34:24,524 --> 00:34:25,725 Jsi dobrý. 533 00:34:26,395 --> 00:34:27,895 Jak jsem řekl dříve... 534 00:34:27,924 --> 00:34:29,724 Uvnitř chladiče, je tam něco studeného... 535 00:34:33,864 --> 00:34:35,634 Počkejte chvíli. 536 00:34:41,574 --> 00:34:43,644 Kdy jsi přijel? Za chvíli to skončí. 537 00:34:43,645 --> 00:34:44,705 Vážně? 538 00:34:47,544 --> 00:34:49,685 Počkejte. Žárlíš teď? 539 00:34:50,645 --> 00:34:51,685 Vůbec ne! 540 00:34:54,714 --> 00:34:57,284 Mrzne. Proč je taková zima? 541 00:34:57,285 --> 00:35:00,354 Cítil jsem, že toto léto nikdy neskončí, ale najednou je příliš chladno. 542 00:35:00,355 --> 00:35:04,194 Musel sis vyhrnout rukávy? a být sexy a říkat "Odskočit to?" 543 00:35:04,395 --> 00:35:06,194 Prosím. Proto? 544 00:35:06,535 --> 00:35:08,495 Nikam nechoď. Za chvíli se vrátím. 545 00:35:09,364 --> 00:35:13,035 Myslíte si, že mám příliš mnoho čas věnovat čemukoli? 546 00:35:25,384 --> 00:35:26,415 Sakra. 547 00:35:40,694 --> 00:35:42,304 Není těžké třídu vést? 548 00:35:42,305 --> 00:35:43,903 Tedy samotné setkávání s lidmi. 549 00:35:43,904 --> 00:35:46,574 Nebojte se. Dělám jen to, co zvládnu. 550 00:35:46,734 --> 00:35:47,774 a co je nejdůležitější, 551 00:35:48,475 --> 00:35:50,205 Brzy poté se osvěžím. 552 00:35:50,444 --> 00:35:51,504 Cokoliv. 553 00:35:52,944 --> 00:35:54,875 Co? Oh, počkat. 554 00:35:57,714 --> 00:35:59,585 Otče, prosím! 555 00:36:02,154 --> 00:36:04,585 - Ano, otče. - Jste zaneprázdněni? 556 00:36:04,924 --> 00:36:06,725 Ano, příliš zaneprázdněný. 557 00:36:07,024 --> 00:36:08,554 Dobrý den, otče! 558 00:36:08,555 --> 00:36:10,364 Yong Ju! Byl jsi s ním. 559 00:36:11,964 --> 00:36:14,864 Není to nic důležitého ale o těstovinách... 560 00:36:15,134 --> 00:36:18,565 Udělal jsem to stejně, jak jsi mě naučil. 561 00:36:18,935 --> 00:36:20,634 Vlastně to chutná zvláštně. 562 00:36:21,074 --> 00:36:24,245 Asi ti něco uniklo. Jak podívat se na to znovu? 563 00:36:24,674 --> 00:36:27,614 V žádném případě! Šel jsem úplně stejně. 564 00:36:28,245 --> 00:36:32,855 Proč nepřijdeš sem? a ukaž mi, jak to udělat? 565 00:36:34,984 --> 00:36:35,984 dále 566 00:36:36,785 --> 00:36:38,055 Taky mi chybíš. 567 00:36:39,355 --> 00:36:40,395 promiň? 568 00:36:41,225 --> 00:36:44,225 Chci říct, neviděl jsem Yonga Ju na chvíli taky. 569 00:36:46,035 --> 00:36:47,693 Taky mi chybíš! 570 00:36:47,694 --> 00:36:50,534 Přijdu k vám s ním jako co nejdříve. chybíš mi. 571 00:36:50,535 --> 00:36:52,164 Měl bys mi taky vařit! 572 00:36:52,165 --> 00:36:55,504 Ano, Yong Ju. Brzy se uvidíme! 573 00:36:58,975 --> 00:37:00,015 Zavěste. 574 00:37:00,375 --> 00:37:03,145 Nereptejte a neříkejte já vždy zavěsit brzy. 575 00:37:03,844 --> 00:37:04,884 Mám to. 576 00:37:08,955 --> 00:37:11,455 Slyšel jsi, co právě řekl? 577 00:37:12,524 --> 00:37:14,754 Nikdy předtím neřekl, že mu chybím. 578 00:37:14,895 --> 00:37:17,323 Také se hodně změnil. 579 00:37:17,324 --> 00:37:18,463 Pojďme si stanovit datum. 580 00:37:18,464 --> 00:37:20,694 Tak moc chci jíst jeho těstoviny! 581 00:37:21,134 --> 00:37:22,835 Proč teď taky něco nejíme? 582 00:37:23,364 --> 00:37:24,435 Chápu. 583 00:37:24,904 --> 00:37:25,935 Sakra. 584 00:37:26,435 --> 00:37:28,133 - Něco bychom měli udělat. - Prosím. 585 00:37:28,134 --> 00:37:31,674 Ne, Min Ju. Měli bychom jezte teď místo toho. 586 00:37:40,915 --> 00:37:43,023 Tati, mám hlad. 587 00:37:43,024 --> 00:37:45,324 Už je skoro hotovo! 588 00:37:45,754 --> 00:37:49,995 Min Ho, zlatíčko, buď připraveni si jídlo vychutnat. 589 00:37:52,024 --> 00:37:55,065 Podívejme se. Tady jsme. 590 00:37:56,404 --> 00:37:57,964 Pěkný! 591 00:37:58,134 --> 00:37:59,134 Zde. 592 00:37:59,774 --> 00:38:02,004 Tohle je pro mámu a tohle je pro Min Ho. 593 00:38:03,174 --> 00:38:06,514 Bývalá dvouhvězda generál se zapotil... 594 00:38:06,515 --> 00:38:08,144 vaření těstovin! 595 00:38:08,145 --> 00:38:09,884 Vaření je mnohem těžší! 596 00:38:10,344 --> 00:38:13,884 Tyhle těstoviny mě totálně vyčerpávají! 597 00:38:14,915 --> 00:38:17,154 Min Ho. Zkuste to prosím. co myslíš? 598 00:38:20,254 --> 00:38:21,254 jak je? 599 00:38:25,424 --> 00:38:28,294 Chutná to dobře. 600 00:38:31,835 --> 00:38:34,605 Ale tvůj obličej říká opak. 601 00:38:35,435 --> 00:38:37,274 Řekni mi to upřímně. to je v pořádku. 602 00:38:38,274 --> 00:38:39,915 Chutná to špatně. 603 00:38:41,344 --> 00:38:42,444 Opravdu? 604 00:38:43,714 --> 00:38:45,714 Je to tak špatné? 605 00:38:45,884 --> 00:38:47,984 Ale stejně se mi to líbí! 606 00:38:48,154 --> 00:38:50,454 Protože jsi mi to uvařil. 607 00:38:50,455 --> 00:38:51,524 Dobrota! 608 00:38:53,294 --> 00:38:55,395 Díky! 609 00:38:55,625 --> 00:38:57,125 Užívejte si, jak chcete! 610 00:38:57,924 --> 00:38:58,995 Dobře. 611 00:39:01,294 --> 00:39:02,805 Oh, a... 612 00:39:04,605 --> 00:39:07,903 Co kdybych se nechal ošetřit obličejem? 613 00:39:07,904 --> 00:39:09,773 - Cože? - Slyšel jsem... 614 00:39:09,774 --> 00:39:13,644 existovala léčba zvaná a facelift, který zpevní váš obličej. 615 00:39:13,645 --> 00:39:15,543 Dříve jste takové zacházení nenáviděli! 616 00:39:15,544 --> 00:39:17,184 Nikdy jsi neměl ani jednou kdykoli jsem tě o to požádal. 617 00:39:17,185 --> 00:39:22,015 Chci říct, šel jsem s Min Ho, aby mu sehnal hračku. 618 00:39:22,154 --> 00:39:24,954 Ale asistent mi říkal dědo. 619 00:39:24,955 --> 00:39:25,955 Sakra. 620 00:39:25,956 --> 00:39:29,225 Bože, byl jsem tak zklamaný. 621 00:39:29,424 --> 00:39:31,764 Nejsem tak starý, že? 622 00:39:31,765 --> 00:39:33,363 Ty ještě nejsi! 623 00:39:33,364 --> 00:39:35,133 Měla bych si obarvit vlasy... 624 00:39:35,134 --> 00:39:37,934 a tu a tam to ořízněte. 625 00:39:37,935 --> 00:39:39,004 Vážně? 626 00:39:40,035 --> 00:39:42,944 Pak vám zarezervuji celý týden! 627 00:39:44,844 --> 00:39:47,074 Dobře. Jdeme na to! 628 00:39:48,645 --> 00:39:51,614 To je ale překvapení. Tomu nevěřím! 629 00:40:18,305 --> 00:40:20,515 Od té doby jste se nikdy nevrátil domů? 630 00:40:22,344 --> 00:40:26,384 Ne, nikdy jsem se nevrátil. 631 00:40:27,815 --> 00:40:29,555 Dokonce jsem venku viděl svou rodinu. 632 00:40:32,455 --> 00:40:33,895 Gratuluji k návratu. 633 00:40:38,864 --> 00:40:41,435 Bylo by heslo zámku dveří stejné? 634 00:41:15,065 --> 00:41:16,564 Všechno je stejné. 635 00:41:16,565 --> 00:41:18,734 Musela na tebe čekat každý den. 636 00:41:19,574 --> 00:41:20,875 Je to tak čisté. 637 00:41:21,975 --> 00:41:23,074 Nemáš hlad? 638 00:41:23,774 --> 00:41:25,745 Počkejte chvíli. Mohu pro vás vařit. 639 00:41:26,174 --> 00:41:28,944 - Ano. - Je něco v lednici? 640 00:41:48,165 --> 00:41:50,065 Předpokládám, že obvykle prostíráte stůl doma. 641 00:41:50,205 --> 00:41:51,234 Vypadáš tak přirozeně. 642 00:41:51,364 --> 00:41:53,805 Zapomněl jsi, protože jsem byl příliš roztomilý, 643 00:41:53,835 --> 00:41:55,733 ale jsem první dítě mezi pěti. 644 00:41:55,734 --> 00:41:59,174 Nasytil jsem se a všechny je vychoval. 645 00:41:59,915 --> 00:42:01,315 Jsem nejstarší bratr! 646 00:42:01,875 --> 00:42:04,214 - Bratře? - Ano, "bratře." 647 00:42:10,924 --> 00:42:13,694 je hotovo. Pojď už sem. 648 00:42:14,594 --> 00:42:15,964 Prosím, řekni to znovu. 649 00:42:16,194 --> 00:42:18,824 Přijďte! Polévka je už se ochlazuje. 650 00:42:22,495 --> 00:42:23,565 Mám to. 651 00:42:26,935 --> 00:42:28,504 Rád jsem tě slyšel říkat to. 652 00:42:34,415 --> 00:42:35,774 Můžu to říkat každý den. 653 00:42:38,214 --> 00:42:39,245 Pojďme jíst. 654 00:43:03,375 --> 00:43:04,375 co je to? 655 00:43:04,875 --> 00:43:05,944 Je to pro mě? 656 00:43:07,614 --> 00:43:08,674 Ne, to je pro mě. 657 00:43:11,544 --> 00:43:14,214 Chlapi se obvykle nepřipravují diamantové prsteny? 658 00:43:16,154 --> 00:43:17,725 Koupím si vlastní prsten. 659 00:43:18,555 --> 00:43:19,555 Pěkné, že? 660 00:43:19,694 --> 00:43:21,794 Když si to nasadíš, tak to uděláš opravdu si mě musí vzít. 661 00:43:22,324 --> 00:43:24,284 Toto je vaše poslední šance. Utíkej, když ještě můžeš. 662 00:43:25,125 --> 00:43:27,134 Tři, dva, jedna. Čas vypršel. 663 00:43:31,904 --> 00:43:33,875 To je zvláštní návrh. 664 00:43:34,705 --> 00:43:36,305 Dobře. líbí se mi to. 665 00:43:44,384 --> 00:43:45,444 co je to? 666 00:43:46,614 --> 00:43:49,113 Panebože. Kdy jste to připravili? 667 00:43:49,114 --> 00:43:50,185 Oh, můj. 668 00:44:00,835 --> 00:44:01,863 co je to? 669 00:44:01,864 --> 00:44:03,504 (Rezidentní registrační karta, Oh Chan Ran) 670 00:44:04,765 --> 00:44:07,134 - Co je tohle? - Podívejte se pozorně. 671 00:44:08,504 --> 00:44:11,044 "Och Chan Ran." 672 00:44:13,544 --> 00:44:14,875 Pan Oh Chan Ran? 673 00:44:15,745 --> 00:44:17,844 Ano. To bylo moje staré jméno. 674 00:44:18,344 --> 00:44:20,084 Když jsem dostal, změnil jsem si jméno propuštěn z armády. 675 00:44:20,085 --> 00:44:21,654 Doufal jsem v nové jméno... 676 00:44:22,555 --> 00:44:24,355 cítil bych se znovuzrozený. 677 00:44:25,884 --> 00:44:28,824 Pak bych možná mohl... 678 00:44:30,294 --> 00:44:32,424 zapomenout na ty noční můry. 679 00:44:35,335 --> 00:44:36,535 To je hezké jméno. 680 00:44:37,605 --> 00:44:39,504 "Chan Ran." - Dobře? 681 00:44:41,674 --> 00:44:43,574 Také se mi líbilo mé jméno. 682 00:44:44,205 --> 00:44:45,944 Pro chlapa, který vzal život někomu jinému, 683 00:44:46,944 --> 00:44:48,274 to jméno zní příliš živě. 684 00:44:51,614 --> 00:44:53,355 Toto jméno si pamatuje pouze moje rodina. 685 00:44:55,614 --> 00:44:57,555 No, teď jste moje rodina. 686 00:44:58,484 --> 00:44:59,995 Takže byste si to měli zapamatovat. 687 00:45:13,574 --> 00:45:15,733 - Sakra, obřad odchodu do důchodu? - Proboha. 688 00:45:15,734 --> 00:45:17,104 – Bude to velká příležitost. - Ahoj. 689 00:45:17,105 --> 00:45:19,773 - Ano, to je ono. - Jste tady. 690 00:45:19,774 --> 00:45:22,244 - Proboha. co to všechno je? - Vypadáš dobře. 691 00:45:22,245 --> 00:45:23,713 Hej, ty taky. Vypadáš skvěle. 692 00:45:23,714 --> 00:45:25,514 No, víš... Byl jsi chystáte se na vzhled BTS? 693 00:45:25,515 --> 00:45:27,015 - Tohle? Ano. - Ano. 694 00:45:27,355 --> 00:45:29,384 – Jsem členem ARMY. - To ti vyhovuje. 695 00:45:37,824 --> 00:45:40,064 jak vypadám? Dnes je důležitý den, 696 00:45:40,065 --> 00:45:41,335 tak chci vypadat co nejlépe. 697 00:45:48,004 --> 00:45:50,375 Vypadáš nádherně. Jste prostě perfektní. 698 00:45:52,574 --> 00:45:54,274 Dobře. Jdeme. 699 00:46:11,024 --> 00:46:12,024 - Dobrý den. - Dobrý den. 700 00:46:12,625 --> 00:46:14,770 - Nejsou sladký pár? – Budou se brát? 701 00:46:14,794 --> 00:46:16,765 - Jak krásné. - Dobrý den. 702 00:46:17,065 --> 00:46:18,535 Ahoj. 703 00:46:19,065 --> 00:46:20,934 Vítejte, Yong Ju a Min Ju. 704 00:46:20,935 --> 00:46:22,633 Jste poslední, kdo se objeví. 705 00:46:22,634 --> 00:46:25,304 Musí si myslet, že tento obřad je pro ně. 706 00:46:25,305 --> 00:46:28,244 - Ahoj! Raději se oddělte. - Proboha. 707 00:46:28,245 --> 00:46:29,613 Neznáte naši vesnici? zakazuje páry... 708 00:46:29,614 --> 00:46:30,843 projevovat fyzickou náklonnost mimo své domovy? 709 00:46:30,844 --> 00:46:33,383 Myslíte si, že žijete v Hollywoodu? 710 00:46:33,384 --> 00:46:36,284 Tohle je Baegok-ri. Pojď! 711 00:46:36,285 --> 00:46:38,383 Proč je šikanujete? Vypadají spolu dobře. 712 00:46:38,384 --> 00:46:41,654 - Teď můžeme udělat to samé. - Panebože. To je tak otravné. 713 00:46:43,265 --> 00:46:44,294 jsi nemocný? 714 00:46:45,665 --> 00:46:47,035 Tam přijdou. 715 00:46:49,194 --> 00:46:51,864 - Co je to? - Co to dělají? 716 00:46:52,035 --> 00:46:53,133 Proč to děláte? 717 00:46:53,134 --> 00:46:54,734 Můj bože, pojď. 718 00:47:01,145 --> 00:47:03,713 Žádný! To není správné. co to je? 719 00:47:03,714 --> 00:47:05,315 - Co je to? - Cože? 720 00:47:05,815 --> 00:47:06,815 – Nechte mě zkontrolovat mikrofon. - Dobře. 721 00:47:06,816 --> 00:47:07,954 Jeden, dva, tři, čtyři. 722 00:47:07,955 --> 00:47:11,184 - Ano. Jsem mladý Ja. - Jsem Sook Ja. 723 00:47:11,185 --> 00:47:12,954 Rádi bychom... 724 00:47:12,955 --> 00:47:15,454 abych vám všem poděkoval, že jste přišli náš vlastní obřad odchodu do důchodu. 725 00:47:15,455 --> 00:47:17,364 Děkuju. 726 00:47:18,765 --> 00:47:22,733 Pořádáme tuto párty mluvit o našich těžkostech... 727 00:47:22,734 --> 00:47:24,764 a jak pilní jsme v životě byli. 728 00:47:24,765 --> 00:47:27,573 Právo. Toto hodíme párty za vlastní desetník. 729 00:47:27,574 --> 00:47:28,734 - Chápu. - Dobře? 730 00:47:29,305 --> 00:47:30,874 Jakmile skončí náš obřad odchodu do důchodu, 731 00:47:30,875 --> 00:47:33,444 zahájíme naši cestu procestovat svět. 732 00:47:34,074 --> 00:47:36,543 Dělali jsme dvě zaměstnání a byli tak pilný s našimi životy. 733 00:47:36,544 --> 00:47:37,584 Takže si myslím, že se naše dřina vyplatila. 734 00:47:37,585 --> 00:47:39,244 - Nezávidíš nám? - Jsem! 735 00:47:39,245 --> 00:47:41,684 - Jsem. - Mohl bys nás vzít taky? 736 00:47:41,685 --> 00:47:44,055 - Můžete jet do Vietnamu. - Správně. 737 00:47:45,225 --> 00:47:47,593 Dlouhý projev na akcích, jako je to bude určitě nuda. 738 00:47:47,594 --> 00:47:49,923 Budeme tedy mluvit krátce. Jděte první. 739 00:47:49,924 --> 00:47:52,323 - Ty jdi první. - No tak. Prostě to udělej. 740 00:47:52,324 --> 00:47:53,395 Panebože. 741 00:47:54,495 --> 00:47:57,764 Necháme to krátké, ale stále smysluplné. 742 00:47:57,765 --> 00:48:01,403 Nespěcháme nebo cokoliv, abychom stihli náš let. 743 00:48:01,404 --> 00:48:02,504 Dobře? 744 00:48:03,475 --> 00:48:07,214 Každý máme v životě své vlastní bitvy. 745 00:48:07,774 --> 00:48:11,044 Nikdo neví, jak těžké zítřejší bitva... 746 00:48:11,384 --> 00:48:12,585 bude. 747 00:48:12,815 --> 00:48:17,555 Ale doufám, že určitě budeš být šťastný alespoň dnes. 748 00:48:18,855 --> 00:48:19,924 To je vše. 749 00:48:23,225 --> 00:48:24,225 je to tak. 750 00:48:24,226 --> 00:48:26,494 Ovoce není jediné které mají období zrání. 751 00:48:26,495 --> 00:48:31,204 Věnujme pozornost na období zrání našeho života. 752 00:48:31,205 --> 00:48:33,804 - Dobře? - Dobře! 753 00:48:33,805 --> 00:48:34,835 To je vše. 754 00:48:35,375 --> 00:48:36,543 To je vše. 755 00:48:36,544 --> 00:48:38,644 - Víme, že to není moc. - Dobře. 756 00:48:38,645 --> 00:48:40,415 Ale užijte si jídlo. 757 00:48:40,714 --> 00:48:42,574 - Jste připraveni? - Připraven. 758 00:48:46,114 --> 00:48:47,954 - Šťastnou cestu! - Bezpečné cestování! 759 00:48:47,955 --> 00:48:50,884 - Dobře. opatruj se. - Hezkou cestu. 760 00:48:51,384 --> 00:48:53,794 - Tak závidím. - Buďte v bezpečí! 761 00:48:54,055 --> 00:48:56,923 - Bavte se! - Odcházíme! 762 00:48:56,924 --> 00:48:58,265 Bavte se! 763 00:48:59,765 --> 00:49:00,835 Panebože. 764 00:49:04,835 --> 00:49:06,674 - Pane Kim? - Ano? 765 00:49:06,875 --> 00:49:09,074 Víte, že máme nedokončené záležitosti. 766 00:49:09,404 --> 00:49:11,574 Ano. co říkáš? 767 00:49:12,044 --> 00:49:14,714 Měli bychom rozhýbat a krveprolití tady v Baegok-ri? 768 00:49:34,065 --> 00:49:35,934 Říká se, že... 769 00:49:35,935 --> 00:49:39,774 kandidujete na náčelníka vesnice v nadcházejících volbách. 770 00:49:40,074 --> 00:49:43,475 Pokud je pravda, co slyším, to mě dostane do úzkých. 771 00:49:44,605 --> 00:49:47,614 Škoda. Ano, slyšeli jste dobře. 772 00:49:49,544 --> 00:49:51,014 Zde je to, co o mně musíte vědět. 773 00:49:51,015 --> 00:49:53,054 Dokonce se jmenuji Lee Yi Jang. 774 00:49:53,055 --> 00:49:55,414 Narodil jsem se, abych žil podle svého jména a stát se náčelníkem vesnice. 775 00:49:55,415 --> 00:49:58,653 Takže jsem sloužil jako šéf tři termíny v Baegok-ri. 776 00:49:58,654 --> 00:50:01,854 To znamená, že Baegok-ri jsem já, 777 00:50:01,855 --> 00:50:03,693 a já jsem Baegok-ri. 778 00:50:03,694 --> 00:50:07,334 Dost jsem to pro vás zbaštil. Zajímalo by mě, jestli jste to pochopili. 779 00:50:07,335 --> 00:50:11,034 Panebože. O čem to mluvíte? Pojď. 780 00:50:11,035 --> 00:50:13,534 Hej, nesloužil jako šéf po tři volební období... 781 00:50:13,535 --> 00:50:15,474 stačí ti? 782 00:50:15,475 --> 00:50:17,474 Pokud máte smysl pro slušnost, 783 00:50:17,475 --> 00:50:20,443 měli byste vytáhnout mimo provoz. 784 00:50:20,444 --> 00:50:22,543 Počkejte. Právo. 785 00:50:22,544 --> 00:50:25,943 Slyšel jsem, že jsi už prodal veškerá vaše slušnost na trhu. 786 00:50:25,944 --> 00:50:26,955 co jsi říkal? 787 00:50:28,915 --> 00:50:32,653 Mladý muž by měl být náčelníkem vesnice. 788 00:50:32,654 --> 00:50:35,624 Narodil jsem se o měsíc později než vy. To jste nevěděli? 789 00:50:35,625 --> 00:50:37,823 O čem to mluvíte? 790 00:50:37,824 --> 00:50:41,764 Náčelníci vesnic v těchto dnech musí být dobrý v angličtině. 791 00:50:41,765 --> 00:50:45,034 Musíte umět mluvit k přistěhovaleckým pracovníkům. 792 00:50:45,035 --> 00:50:47,155 To se od toho očekává v těchto dnech náčelník vesnice! 793 00:50:50,145 --> 00:50:52,004 - Ty... - Proč ty... 794 00:50:55,774 --> 00:50:56,784 co je to? 795 00:50:56,785 --> 00:50:58,305 (kandidát na náčelníka 18. vesnice) 796 00:50:59,015 --> 00:51:00,383 (Jjuan) 797 00:51:00,384 --> 00:51:01,384 zlato? 798 00:51:04,285 --> 00:51:06,955 Existuje zákon, který říká, že jsem nesmíte kandidovat na šéfa? 799 00:51:07,924 --> 00:51:10,565 Jsem nejmladší v této vesnici. 800 00:51:10,765 --> 00:51:13,693 Jsem nejlepší anglicky mluvící v této vesnici. 801 00:51:13,694 --> 00:51:16,294 To jsem já. Na tuhle pozici jsem ideální. 802 00:51:18,765 --> 00:51:22,004 Vzal sis takovou ambiciózní ženu. 803 00:51:22,975 --> 00:51:23,975 já... 804 00:52:01,515 --> 00:52:03,174 - Co je to? - Tady. 805 00:52:06,185 --> 00:52:07,213 Přinesl jsi mi květiny. 806 00:52:07,214 --> 00:52:10,285 Panebože. Vaše další kapitola konečně začne. 807 00:52:11,424 --> 00:52:12,455 Gratuluji. 808 00:52:12,955 --> 00:52:13,955 Děkuju. 809 00:52:14,194 --> 00:52:16,055 co říkáš? Mám vám udělat prohlídku? 810 00:52:16,495 --> 00:52:17,524 Ano. 811 00:52:20,035 --> 00:52:21,035 co je to? 812 00:52:22,165 --> 00:52:24,035 První krok mé další kapitoly... 813 00:52:24,435 --> 00:52:26,115 je obchod s lahvemi, který se specializuje na pivo. 814 00:52:26,404 --> 00:52:29,503 Jdu si koupit pivo z malých pivovarů... 815 00:52:29,504 --> 00:52:31,944 po celé zemi, jako je ta vaše a prodávat jejich piva v mém obchodě. 816 00:52:32,444 --> 00:52:34,645 Naplním obchod pivy, která miluji. 817 00:52:35,044 --> 00:52:37,245 Představím je piva a také je prodávat. 818 00:52:37,614 --> 00:52:39,114 Víš, že můžu prodat cokoliv. 819 00:52:40,154 --> 00:52:42,483 A na jedné straně stěny, Zobrazuji několik záznamů. 820 00:52:42,484 --> 00:52:44,824 Pak budu každý den hrát písničky, které miluji. 821 00:52:45,324 --> 00:52:49,523 Pak může moje pivo mít a přítomnost ve vašem obchodě s lahvemi? 822 00:52:49,524 --> 00:52:51,395 No to je mi líto. 823 00:52:51,464 --> 00:52:53,124 Už tolik pivovarů chci místo v mém obchodě. 824 00:52:53,125 --> 00:52:54,845 Ale váš pivovar bude mým prvním dodavatelem. 825 00:52:57,765 --> 00:53:00,234 Měl bych mít schůzku banka příští týden o půjčku. 826 00:53:00,375 --> 00:53:03,805 Oh, můj. Věci se pohybují tak rychle. 827 00:53:04,274 --> 00:53:06,745 Je něco, s čím vám mohu pomoci? 828 00:53:07,515 --> 00:53:10,245 Udělám to po svém. Prostě mi fandíš. Dobře. 829 00:53:11,145 --> 00:53:12,145 Dobře. 830 00:53:12,984 --> 00:53:14,484 Fandím vám. 831 00:53:19,424 --> 00:53:20,424 Nemůžu se dočkat. 832 00:53:25,895 --> 00:53:28,565 Začalo to Narem Pivo ale skončilo Together. 833 00:53:30,305 --> 00:53:33,374 Ochutnal jsem každé pivo ve svém obchodě... 834 00:53:33,375 --> 00:53:35,874 a pečlivě vybírali jen to nejlepší. 835 00:53:35,875 --> 00:53:37,073 Mohu vás ujistit o kvalitě. 836 00:53:37,074 --> 00:53:38,705 Zejména pivo na horní polici. 837 00:53:46,415 --> 00:53:49,955 Vaše babička by byla šťastná, kdyby tu teď byla. Právo? 838 00:53:50,154 --> 00:53:51,225 Moje babička? 839 00:53:52,754 --> 00:53:54,924 Řekla by: „Dobrá práce.“ 840 00:53:57,065 --> 00:53:58,065 Dobrá práce. 841 00:53:59,225 --> 00:54:00,265 Děkuju. 842 00:54:04,364 --> 00:54:06,004 Už by tu měli být. 843 00:54:09,935 --> 00:54:12,645 Yong Ju. jsem tady! 844 00:54:15,145 --> 00:54:16,915 - Na zdraví. - Na zdraví. 845 00:54:20,015 --> 00:54:23,253 Beom. Jak se usazujete zpět v Pusanu? 846 00:54:23,254 --> 00:54:24,354 Vypadáš dobře. 847 00:54:24,355 --> 00:54:26,424 Yong Ju. už nejsem asistent manažera. 848 00:54:26,484 --> 00:54:28,254 Jsem vedoucí sekce. 849 00:54:34,634 --> 00:54:36,805 Kdo otevře láhev od piva lžičkou? 850 00:54:37,805 --> 00:54:41,475 Hej, nový rekrut. Mnoho otevřené láhve lžičkami, 851 00:54:41,634 --> 00:54:43,474 ale lidé jako my, kteří vařit a prodávat alkohol... 852 00:54:44,544 --> 00:54:46,714 otvírejte je pouze otvíráky na láhve. 853 00:54:47,415 --> 00:54:50,144 Proč? Když se použije lžíce, 854 00:54:50,145 --> 00:54:52,384 lahve lze snadno naštípat... 855 00:54:53,114 --> 00:54:55,455 která je promění ve šrot. 856 00:54:55,815 --> 00:54:57,324 - Ano, pane. - Ano, pane. 857 00:54:57,685 --> 00:54:59,625 Bože, podívej se na sebe! 858 00:55:00,424 --> 00:55:02,555 – Jsem na vás hrdý. - Gratuluji. 859 00:55:04,225 --> 00:55:05,265 Počkejte. 860 00:55:11,004 --> 00:55:12,634 Proč dlouhý obličej? 861 00:55:12,765 --> 00:55:14,274 Zdá se, že je dole. 862 00:55:15,504 --> 00:55:17,173 Rao. Co se stalo? 863 00:55:17,174 --> 00:55:19,844 – V dnešní době je to těžké. - Proč? 864 00:55:26,245 --> 00:55:27,254 Pane. 865 00:55:27,955 --> 00:55:30,654 Nemyslím si, že je to fér. 866 00:55:31,424 --> 00:55:32,725 Vím, že jsem tu nový, 867 00:55:32,855 --> 00:55:34,601 ale dostal jsem tu práci, protože jsem prošel náborovým řízením. 868 00:55:34,625 --> 00:55:38,324 Nechápu, proč mám aby káva probíhala takto. 869 00:55:40,395 --> 00:55:42,765 Pořád jsi říkal, že to není fér. 870 00:55:43,134 --> 00:55:44,534 Tak jsem vás párkrát doprovodil... 871 00:55:44,535 --> 00:55:46,415 i když jsem prošel také náborový proces. 872 00:55:47,574 --> 00:55:49,435 (Jisang Liquor) 873 00:55:51,805 --> 00:55:52,943 Ten malý... 874 00:55:52,944 --> 00:55:54,515 - Zasloužil si to. - Chudák ty. 875 00:55:55,174 --> 00:55:56,245 Napij se. 876 00:55:56,375 --> 00:55:58,415 Dnešní mladí lidé může být docela tvrdohlavý. 877 00:56:01,185 --> 00:56:04,455 Máme problém! jsem vážné. To je špatné! 878 00:56:04,824 --> 00:56:06,383 Mohli byste nám prosím pomoci? 879 00:56:06,384 --> 00:56:08,024 - Tady. – Nemáme moc času. 880 00:56:08,154 --> 00:56:09,254 - Co je tohle? - Co... 881 00:56:15,065 --> 00:56:16,963 Chápu. Dostal jsi požehnání jejích rodičů. 882 00:56:16,964 --> 00:56:18,904 Dobré pro vás. Gratuluji. 883 00:56:19,165 --> 00:56:21,774 Takže Ah Reumova matka byla proti manželství, že? 884 00:56:21,935 --> 00:56:25,944 ty mě neznáš? Nejsem žádný jiný než Oh Chan Hwi. 885 00:56:32,685 --> 00:56:34,355 Mami, co takhle přípitek? 886 00:56:38,254 --> 00:56:40,294 Mami, dobré ráno. 887 00:56:47,435 --> 00:56:49,565 Mami, chtěla bys něco kousnout? 888 00:56:56,234 --> 00:56:59,404 Můj bože, to je působivé. Takže vyhrál jsi ji svým přípitkem? 889 00:57:00,174 --> 00:57:01,943 Mysleli jsme, že je získáme požehnáním by to skončilo. 890 00:57:01,944 --> 00:57:03,561 Ale je jich tolik věci, které si musíme připravit. 891 00:57:03,585 --> 00:57:05,114 Nemohu si svatbu naplánovat sama. 892 00:57:05,685 --> 00:57:07,261 Jaký má smysl něco plánovat... 893 00:57:07,285 --> 00:57:08,515 když nestíhá? 894 00:57:10,884 --> 00:57:13,594 Paní Beautiful Bang je docela naštvaná. 895 00:57:13,725 --> 00:57:14,855 Uvolněte ji prosím. 896 00:57:14,955 --> 00:57:17,125 Má plný talíř se svatbou a prací. 897 00:57:17,265 --> 00:57:18,394 Je docela unavená. 898 00:57:18,395 --> 00:57:21,863 Ach Reum. Řekl jsi ty odstoupíte, jakmile se oženíte. 899 00:57:21,864 --> 00:57:24,835 Oh, to? Je tam chlap Teď musím podpořit. 900 00:57:26,035 --> 00:57:27,205 To není důležité. 901 00:57:27,475 --> 00:57:29,674 Hádejte, kdo je novým ředitelem plánovacího týmu je. 902 00:57:32,944 --> 00:57:34,344 (Ředitel plánovacího týmu Kim Tae In) 903 00:57:35,815 --> 00:57:38,614 Panebože. Nemohu uvěřit se stal režisérem. 904 00:57:39,285 --> 00:57:41,585 Panebože. Nemůžu jen sedět a dívat se. 905 00:57:42,015 --> 00:57:45,654 Jsem další. Budu nejmladší a první žena ředitelka. 906 00:57:45,855 --> 00:57:47,395 To je to, co udělám. 907 00:57:47,824 --> 00:57:50,664 - Oh, můj. - Panebože. Miluji tvého ducha. 908 00:57:50,665 --> 00:57:52,794 Právo. jak se máte kluci? 909 00:57:53,765 --> 00:57:54,765 Nás? 910 00:57:54,964 --> 00:57:57,963 - Jsme tak zamilovaní. - Miluji tě víc. 911 00:57:57,964 --> 00:57:59,003 - Miluji tě víc. - Ne, miluji tě víc. 912 00:57:59,004 --> 00:58:01,835 - Miluji tě víc! - Panebože. Dobře. 913 00:58:02,274 --> 00:58:04,904 - No tak. - Cože? 914 00:58:05,044 --> 00:58:07,515 Min Ju. Manželství je vše o výběru. Dobře? 915 00:58:07,844 --> 00:58:10,020 Vážně. Je jich tolik věci, které si musíte vybrat. 916 00:58:10,044 --> 00:58:11,284 Podívejte se na svatební pozvánku. 917 00:58:11,285 --> 00:58:13,445 Museli jsme si vybrat papír, barva, styl a podobně. 918 00:58:13,884 --> 00:58:15,955 Při jejich skládání mluvte. Nepolevuj. 919 00:58:17,254 --> 00:58:18,254 Dobře. 920 00:58:22,955 --> 00:58:25,464 Mimochodem, proč fotíme? 921 00:58:25,824 --> 00:58:27,234 proč se ptáš? Je to hezké. 922 00:58:27,464 --> 00:58:29,793 Nedává smysl, že ne mít jednu skupinovou fotku. 923 00:58:29,794 --> 00:58:31,105 Právo. To není skvělé. 924 00:58:31,165 --> 00:58:33,281 Fotky budou jediné věci, které nám zbydou později. 925 00:58:33,305 --> 00:58:34,705 Min Ju. Spěchat. 926 00:58:35,205 --> 00:58:36,975 Dobře. Časovač je zapnutý. Máme deset sekund. 927 00:58:45,614 --> 00:58:48,315 Já, mým jménem. Min Ju, jeho jménem. 928 00:58:48,455 --> 00:58:51,154 A pro vás žijte svůj život ve vašem jménu. 929 00:58:51,455 --> 00:58:54,724 Pro nás krásné a živé. 930 00:58:54,725 --> 00:58:55,754 - Na zdraví. - Na zdraví. 931 00:59:00,835 --> 00:59:02,963 (Děkujeme, že jste sledovali Brewing Love.) 932 00:59:02,964 --> 00:59:05,305 (Zvláštní poděkování patří Lee Dukovi Hwa za jeho vzhled) 933 00:59:32,725 --> 00:59:35,435 (Pivovarská láska)